Комментарии на: FAQ: как переводить темы для Wordpress

От: Новые сайты о WordPress на странице "Ссылок"

Новые сайты о WordPress на странице "Ссылок" — Wed, 03 Mar 2010 12:02:53 +0000

[...] FAQ: как переводить темы для Wordpress [...]

От: yuriki

yuriki — Sun, 14 Feb 2010 17:57:35 +0000

Статья нормальная, но вот как говорят в комментариях, лучше сделать перевод один раз и правильно. Как раз на эту тему я и написал статью о русификации (переводе на любой язык) темы или плагина для Wordpress - http://domservisa.com/2009/05/21/rusifikaciya-wordpress-pravilnyj-perevod-temy-ili-plagina-dlya-cms/

От: Полный гид по WordPress (Shakin.ru) | >> Видеоуроки по созданию блога на WordPress — Бесплатные видеоуроки

Fri, 06 Nov 2009 22:14:16 +0000

[...] Как переводить темы для Wordpress — подробная инструкция по переводу тем Wordpress. [...]

От: Mikolka

Mikolka — Wed, 14 Oct 2009 07:35:35 +0000

не всегда удобно и необходимо. Раз перевел и забыл на долго

От: Dr. Pretender

Dr. Pretender — Tue, 13 Oct 2009 16:47:32 +0000

А почему бы для строчек ”
” не использовать содержащиеся обычно в таких темах Поэдитовские файлы *.po , где как раз и существует возможность настройки множественных форм существительных и др.?

От: Guard

Guard — Wed, 07 Oct 2009 09:58:58 +0000

Я когда начал делать изменения в своем блоге, тоже заметил одну вещь, если обладать хотя бы поверхностными знаниями HTML и английского (со словарем) можно самому себе темы переводить. Время конечно, но выбрал то, что нужно.

От: seoarhey

seoarhey — Mon, 05 Oct 2009 11:48:43 +0000

Подскажите как перевести месяца в архиве блога?

От: WordPress на локальном компьютере 2 | WordPress для чайников

WordPress на локальном компьютере 2 | WordPress для чайников — Wed, 30 Sep 2009 15:27:26 +0000

[...] от наших разработчиков – Денвер. Отдельное спасибо Mikolka, на блоге которого я и обнаружил описание [...]

От: TristanVI

TristanVI — Mon, 21 Sep 2009 09:40:19 +0000

Gluek Можно любой редактор, начиная от paint и заканчивая фотошопом, в зависимости от Ваших требований.
Если в фотошоп, то берете gif файл (большинство кнопок бывают именно в этом формате) закидываете в фотошоп, в вкладке редактирование выбираете режим RGB и редактируете.
Удачи Вам

От: Gluek

Gluek — Mon, 21 Sep 2009 09:19:25 +0000

Спасибо за статью, сегодня буду переводить!
Можно вопрос от новичка?
“Бывает так, что в темах много графических элементов: кнопочек, логотипов и т.д. – тут вам придется взять в руки и графический пакет для перевода и повозиться с русификацией” – какой именно редактор лучше всего применить? об этом поподробнее бы…